1 00:00:51,039 --> 00:00:53,399 Chcete ještě drobenku? 2 00:01:53,559 --> 00:01:55,119 Napij se čaje! 3 00:01:56,599 --> 00:01:58,519 Pití! 4 00:02:00,039 --> 00:02:01,639 To je v pořádku! 5 00:02:01,759 --> 00:02:04,959 To je v pořádku! Uklidni se! 6 00:02:05,199 --> 00:02:07,599 Co je to? Buď zticha! Uklidni se! 7 00:02:07,759 --> 00:02:10,519 Všechno je v pořádku! Buď v klidu. 8 00:02:19,159 --> 00:02:21,759 bojím se... 9 00:02:23,039 --> 00:02:26,439 tak strach... - Uklidni se! 10 00:02:28,839 --> 00:02:30,999 Uklidni se! 11 00:02:31,879 --> 00:02:34,519 Pojď si trochu odpočinout! Přijít! - Ne! 12 00:02:34,719 --> 00:02:38,319 - Lehni si! - Ne! - Lehni si! Uklidni se. 13 00:02:39,039 --> 00:02:40,799 Žádný! 14 00:02:46,159 --> 00:02:48,919 Jsem zpět, mami! Mumie! 15 00:02:50,279 --> 00:02:51,919 Mumie? 16 00:03:05,239 --> 00:03:06,399 Mumie! 17 00:03:07,239 --> 00:03:08,479 Mumie! 18 00:03:09,279 --> 00:03:11,599 Mumie! Mumie! 19 00:03:16,959 --> 00:03:18,879 Mumie! 20 00:03:20,039 --> 00:03:21,199 Mumie! 21 00:03:28,519 --> 00:03:33,019 Zase stejný sen... co je to za hovno? 22 00:03:49,359 --> 00:03:53,859 Kde je teď máma? Je opravdu mrtvá? 23 00:03:55,359 --> 00:03:59,859 Možná ještě žije. Možná dnes večer přijde. 24 00:04:01,359 --> 00:04:03,759 Přestaň mluvit nesmysly a jez! 25 00:04:03,959 --> 00:04:07,399 Ale ty je taky vidíš... - Vidíš co? 26 00:04:07,679 --> 00:04:12,179 Ty děti, které zemřely před 10 lety, při nehodě autobusu... 27 00:04:13,239 --> 00:04:17,599 o čem to mluvíš? - Nedělají pochopit, že jsou skutečně mrtví. 28 00:04:17,799 --> 00:04:22,239 Stále věří, že jsou na školní exkurzi... 29 00:04:22,839 --> 00:04:26,759 Přestaň s tím nesmyslem! Proto čůráš do postele. 30 00:04:26,999 --> 00:04:28,959 Kdy už konečně budu moct dát hrnec pryč? 31 00:04:51,839 --> 00:04:53,319 Neviděl jsi je? 32 00:04:56,679 --> 00:05:00,599 O tom ani slovo! Zapomeň na to! Rozumíte? 33 00:05:01,919 --> 00:05:05,519 A když se tě na to někdo zeptá, neodpovídej na ně. 34 00:06:35,679 --> 00:06:37,519 budu dobrý! 35 00:06:39,119 --> 00:06:41,359 Nikdy jsem nebyl zlý! 36 00:06:41,519 --> 00:06:46,019 Každý den se budu snažit ze všech sil nedělat nic špatného. 37 00:06:46,239 --> 00:06:50,079 Prosím, neubližuj mi! Nech mě být! 38 00:06:50,319 --> 00:06:53,719 Žádný! Pomozte mi, prosím! Pomozte mi, detektive noční můry! 39 00:07:13,999 --> 00:07:16,599 Zase s touhle sračkou... 40 00:07:18,799 --> 00:07:20,519 Jsem prokletý! 41 00:07:21,799 --> 00:07:25,599 Je ráno nebo odpoledne? 42 00:07:33,599 --> 00:07:35,799 kdo sakra jsi? 43 00:07:36,439 --> 00:07:40,799 Co myslíš tím, že sem jen tak chodíš? - Nejsi Kyoichi Kagenuma? 44 00:07:41,919 --> 00:07:46,279 Ten, kdo se dokáže dostat do snů jiných lidí a osvobodit je z jejich nočních můr? 45 00:07:47,159 --> 00:07:50,919 Prosím, pomozte mi! Pojď do mých snů! prosím tě! Musíte mě zachránit! 46 00:07:52,759 --> 00:07:54,759 Nech mě být! - Prosím, pomozte mi! 47 00:07:54,919 --> 00:07:57,479 Vypadni odsud, řekl jsem! 48 00:07:59,399 --> 00:08:01,919 Sakra! Kdo mě vůbec zachrání?! 49 00:08:04,479 --> 00:08:05,919 Jak já tohle nesnáším! 50 00:09:03,839 --> 00:09:05,359 Otec. 51 00:09:07,639 --> 00:09:11,399 V poslední době vždy sním o matce. 52 00:09:11,719 --> 00:09:16,219 Chlapče, kde je ten telefon které jsem ti dal? 53 00:09:19,359 --> 00:09:23,859 Vždy vypadá, že křičí v mých snech. Bojí se. 54 00:09:25,599 --> 00:09:27,999 Co je s telefonem?! 55 00:09:28,319 --> 00:09:31,919 Jak mám vědět, jestli jsi naživu nebo mrtvý, když nezvedneš telefon?! 56 00:09:32,119 --> 00:09:33,599 Otec! 57 00:09:34,959 --> 00:09:38,599 Proč byla? tak strašně se mě bojíš? 58 00:09:43,079 --> 00:09:44,719 Proč? 59 00:09:59,239 --> 00:10:01,479 Bála se toho, co měla vám může udělat. 60 00:10:02,439 --> 00:10:05,359 Bála se nejen tebe. 61 00:10:06,279 --> 00:10:09,559 Bála se každého na tomto světě. 62 00:10:10,879 --> 00:10:14,999 A protože byla taková, použila násilí proti jiným lidem. 63 00:10:16,079 --> 00:10:20,579 A nakonec vede k její vlastní smrti. 64 00:10:25,839 --> 00:10:27,719 bojím se! 65 00:10:29,079 --> 00:10:30,159 z čeho? 66 00:10:30,599 --> 00:10:32,239 Tam! 67 00:10:33,079 --> 00:10:36,319 Tam! Cítím takový strach! - Ale nic tam není! 68 00:10:36,679 --> 00:10:40,719 čeho se bojíš? Jdeme dál. - Obávám se. 69 00:10:41,119 --> 00:10:44,919 vidíš? - Pták. - Tady! - Pokračuj! 70 00:10:48,399 --> 00:10:51,439 Mumie. - Strach. 71 00:10:54,519 --> 00:10:55,839 Mumie. 72 00:10:59,159 --> 00:11:00,239 bojím se. 73 00:11:00,439 --> 00:11:01,799 Mumie. 74 00:11:03,679 --> 00:11:04,559 Mumie. 75 00:11:04,559 --> 00:11:05,559 bojím se. 76 00:11:05,679 --> 00:11:08,359 Mumie. Mumie. 77 00:11:08,559 --> 00:11:09,719 Strach. 78 00:11:09,719 --> 00:11:13,399 Mumie. - Strach. - Mami. 79 00:11:14,839 --> 00:11:18,599 Strach. - Mami. - Strach. 80 00:12:02,519 --> 00:12:05,719 Pane Kagenuma! Pomozte mi! 81 00:12:05,839 --> 00:12:09,039 Ty mě štveš! - Pane Kagenuma! 82 00:12:10,199 --> 00:12:13,359 Co tam děláš? Pojď dolů! Ale rychle! - Pomozte mi! 83 00:12:14,199 --> 00:12:17,359 Pomozte mi, prosím! - Ztrať se - jsi na obtíž! 84 00:12:17,679 --> 00:12:20,359 Viděl jsem ďábla! Nespal jsem celé dny. 85 00:12:20,599 --> 00:12:22,799 - Ne, mlč! - Prosím, nemůžu spát! 86 00:12:23,319 --> 00:12:25,359 - Zůstaň tady! - Pomozte mi! 87 00:12:32,799 --> 00:12:36,319 Kyoichi! - Kyoichi! 88 00:13:00,239 --> 00:13:02,479 Pokud je vám lépe, odejděte. 89 00:13:08,519 --> 00:13:12,039 Yuko Kikukawa, dívka z mé třídy, 90 00:13:12,799 --> 00:13:15,079 vždycky ke mně přijde v mých snech. - Přestaň s tím. 91 00:13:15,199 --> 00:13:17,959 Nemám chuť to slyšet... - Každou noc se mi o ní zdá. 92 00:13:18,439 --> 00:13:22,239 Kikukawa mě pronásleduje. 93 00:13:22,479 --> 00:13:26,759 Tudy! Neboj se, Kikukawa. Králík není daleko. 94 00:13:26,839 --> 00:13:29,839 Nic se mu nestalo. Zůstaneme s vámi, dokud to nenajdeme. 95 00:13:29,919 --> 00:13:33,919 Uvědomili jsme si že Kikukawa byl velmi úzkostný. 96 00:13:35,599 --> 00:13:40,099 Moji přátelé ji chtěli vyděsit, jen tak pro zábavu! 97 00:13:42,479 --> 00:13:46,979 Zúčastnil jsem se. A nakonec už jsme to nemohli zastavit. 98 00:13:51,559 --> 00:13:54,519 Vidíš to, Kikukawa? Je tam králík? 99 00:13:56,999 --> 00:13:59,799 Dobře, Kikukawa? Vidíš to? 100 00:14:01,039 --> 00:14:03,799 Je tak tichá. Asi už to našla. 101 00:14:07,719 --> 00:14:09,399 To stačí, ne? 102 00:14:10,879 --> 00:14:13,119 Pojď... pustíme ji ven. 103 00:14:14,159 --> 00:14:17,359 Uvnitř bylo smrtelné ticho. Pak jsme otevřeli dveře... 104 00:14:22,719 --> 00:14:24,279 Yuko? 105 00:14:25,159 --> 00:14:27,879 Kikukawa - je nám to líto. 106 00:14:30,479 --> 00:14:33,079 Kikukawa? kde jsi? 107 00:14:33,159 --> 00:14:35,199 Musí tu někde být. 108 00:14:35,719 --> 00:14:37,679 Kde jsi, Yuko? 109 00:14:39,879 --> 00:14:43,279 Kikukawa? - Skryl jsi se? 110 00:14:44,039 --> 00:14:47,399 Kikukawa? co je s tebou? 111 00:14:48,679 --> 00:14:50,239 Tady je. 112 00:14:59,879 --> 00:15:01,599 co je s tebou? 113 00:15:06,919 --> 00:15:09,999 Obávám se. Takový strach. 114 00:15:10,959 --> 00:15:14,239 Strach. Takový strach. 115 00:15:15,999 --> 00:15:20,039 Když jsem ji viděl, její výraz - byl... 116 00:15:26,999 --> 00:15:31,499 Už předtím měla problémy, ale my jsme o tom nevěděli. 117 00:15:32,079 --> 00:15:34,919 V letním táboře jsme si řekli hororové příběhy - 118 00:15:35,199 --> 00:15:39,079 tak se bála že by se schovala v kuchyni. 119 00:15:39,479 --> 00:15:42,959 A jednou v kině, během docela normální scény, 120 00:15:43,679 --> 00:15:45,639 začala se třást... 121 00:15:45,759 --> 00:15:48,759 a pokusil se někoho bodnout s tužkou. 122 00:15:52,199 --> 00:15:55,319 Vím, že jsem něco udělal pro ni hrozné. 123 00:15:56,839 --> 00:16:00,199 A od té doby mám snil o ní téměř každou noc. 124 00:16:01,239 --> 00:16:03,759 tak se bojím z těchto hrozných snů, 125 00:16:05,119 --> 00:16:07,959 že se příliš bojím usnout. 126 00:16:14,999 --> 00:16:19,079 já se bojím! 127 00:16:19,679 --> 00:16:23,359 já se bojím! 128 00:16:25,439 --> 00:16:27,119 Strach! 129 00:16:34,919 --> 00:16:37,959 prosím tě! Pomozte mi se jich zbavit. 130 00:16:38,159 --> 00:16:40,439 Aby zmizela z mých snů! 131 00:16:40,559 --> 00:16:43,599 Existuje jen jeden způsob abych se zbavil noční můry. 132 00:16:47,879 --> 00:16:52,379 Pokud je vám to opravdu líto, tak k ní musíš jít... 133 00:16:53,399 --> 00:16:55,759 a pak upřímně požádat ji o odpuštění. 134 00:16:55,959 --> 00:16:57,479 Je to tak snadné. 135 00:16:57,999 --> 00:17:00,639 Prosím, pojďte se mnou! Tady je moje číslo. 136 00:17:00,839 --> 00:17:02,999 Je tam také adresa Kikukawy. 137 00:17:03,039 --> 00:17:07,079 Děláš si srandu! - Prosím tě! - K čemu je to dobré?! 138 00:17:07,439 --> 00:17:10,799 Na tyhle nemám čas malé dětské hry. - Ne, prosím! 139 00:17:11,679 --> 00:17:14,199 omlouvám se. Teď musíte jít. - Pomozte mi! 140 00:17:14,439 --> 00:17:17,759 Nyní vykliďte, jednou provždy! - Proč mi nepomůžeš? 141 00:17:17,839 --> 00:17:20,639 Neříkej mi 'vrah'. 142 00:17:20,839 --> 00:17:23,079 Co? - Čau! Jít! 143 00:17:23,959 --> 00:17:26,039 Myslel jsem jen to slovo. jak jsi to věděl? 144 00:17:27,479 --> 00:17:30,359 Cokoliv! Jen jdi, jdi! - Jak znáš moje myšlenky? 145 00:17:30,559 --> 00:17:33,959 Pokud bych ti neměl číst myšlenky, pak se ode mě prostě drž dál! 146 00:17:50,799 --> 00:17:53,199 Ahoj! - Dobré ráno. 147 00:17:53,559 --> 00:17:58,059 Ó. Než půjdeš do školy, musím dej ti tohle. - Co je? 148 00:17:59,239 --> 00:18:04,959 Už jsem ti řekl, že musím odejít na tři dny na služební cestě. 149 00:18:04,959 --> 00:18:06,839 Tady jsou peníze na úklid. 150 00:18:07,599 --> 00:18:10,759 máš chvilku? - Můžeme si promluvit, jakmile se vrátím. 151 00:18:11,319 --> 00:18:15,199 Jsem v práci až po uši. Tohle musí být hotové, než odejdu. 152 00:18:16,839 --> 00:18:20,559 A neutrácejte peníze na nějakou cetku, slyšíš? 153 00:18:27,359 --> 00:18:30,439 Tak šťastnou cestu! - Ano, děkuji. 154 00:18:31,519 --> 00:18:34,159 Sám jsi to řekl...? - Ptal se tě...? - Ano. 155 00:18:34,159 --> 00:18:36,599 Pokud si člověk není jistý, člověk by měl mlčet! - Jasně! 156 00:18:36,799 --> 00:18:39,119 Chyby číhají všude! - Ano. 157 00:18:39,359 --> 00:18:43,399 Dobré ráno! Nevypadáš, že jsi spal? 158 00:18:44,079 --> 00:18:47,079 Ne. Ani předchozí noc. 159 00:18:47,319 --> 00:18:49,599 Jsou to jen sny. Proč se jich tak bojíš? 160 00:18:49,759 --> 00:18:52,279 Setkali jste se s tou 'Kagenumou'? 161 00:18:52,679 --> 00:18:54,839 Ano, jak jsi mi řekl. 162 00:18:55,079 --> 00:18:58,479 Nedosáhlo ničeho; neposlouchal by mě. 163 00:18:59,199 --> 00:19:03,699 Zvláštní... Můj otec říkal, že je schopen zbavit se nočních můr ostatních lidí. 164 00:19:04,359 --> 00:19:07,119 Co tě napadlo? Tvůj táta je policista. 165 00:19:07,239 --> 00:19:09,559 A on vám řekl takový nesmysl? - Udělal. 166 00:19:09,679 --> 00:19:11,439 Kromě běžné rutinní policejní práce, 167 00:19:11,519 --> 00:19:14,799 také někdy využívají „nevědecké“ metody. 168 00:19:14,999 --> 00:19:18,559 Tento chlap nedávno pronikl do snů viníka, 169 00:19:18,759 --> 00:19:21,039 a byl schopen k vyřešení případu. 170 00:19:21,159 --> 00:19:24,679 Tvůj táta si musel dělat legraci na vás. - Jak to? 171 00:19:24,879 --> 00:19:28,239 Musel být opilý abych ti to řekl! 172 00:19:28,719 --> 00:19:33,219 Mám pravdu? - Ano, byl trochu opilý... 173 00:19:33,719 --> 00:19:35,639 ale stále znal jeho adresu. 174 00:19:35,839 --> 00:19:40,339 Akiko. Mutsumi. Co kdybychom za ní šli spolu? 175 00:19:43,679 --> 00:19:46,439 Vidět Kikukawu. Omluvit se. 176 00:19:47,839 --> 00:19:51,559 Nepřišla do školy. Proč se potřebujeme omlouvat? - Půjdeme k ní. 177 00:19:52,679 --> 00:19:55,679 Proč? |je to opravdu naléhavé? Musíme?! 178 00:19:55,879 --> 00:20:00,379 Myslím, že ano. Za prvé, Kikukawa je nepřijde do školy. 179 00:20:01,559 --> 00:20:03,359 Můžeme si za to sami. 180 00:20:04,959 --> 00:20:09,459 A za druhé, pravděpodobně přijde nějaký čas zpátky. A co potom? 181 00:20:12,119 --> 00:20:14,199 No a co? co potom? 182 00:20:15,799 --> 00:20:18,759 Je možné, že to řekne učitel. 183 00:20:19,519 --> 00:20:21,399 To by bylo hloupé. 184 00:20:21,519 --> 00:20:24,159 Pokud se na naší stránce objeví špatný záznam zprávy... 185 00:20:24,319 --> 00:20:28,039 Přesně tak. Měli bychom se jí omluvit. 186 00:20:30,799 --> 00:20:33,319 Yukie! Jste přecitlivělí. 187 00:20:33,559 --> 00:20:36,799 Jestli se chceš omluvit, můžete tak učinit ve svém snu. 188 00:20:36,879 --> 00:20:38,919 Už jsem to hodila za hlavu. 189 00:20:41,479 --> 00:20:45,759 Byla Kikukawa i ve svých snech? - Ano. 190 00:20:45,919 --> 00:20:48,559 A řekl jsem jí: "Omlouvám se... 191 00:20:53,279 --> 00:20:55,319 Při hledání v krabici Našel jsem dopis. 192 00:20:55,479 --> 00:20:57,559 Už to mělo být dávno odesláno. 193 00:20:57,719 --> 00:21:00,199 A teď přichází staré slovo pro „září“. 194 00:21:00,359 --> 00:21:04,359 Zde se píše: „Po konci léta, poté, co odešel..." 195 00:21:04,559 --> 00:21:06,639 Kdo je myšlen tím "on"? kdo odešel? 196 00:21:06,759 --> 00:21:09,639 Zde "on" znamená manžela autora. 197 00:21:09,999 --> 00:21:12,119 Toto dílo je deník napsal Kagero. Takže to musí udělat... 198 00:23:15,599 --> 00:23:17,999 ...se svým osobním životem, aby bylo jasno. 199 00:23:18,759 --> 00:23:21,239 Dále věta: "Už to mělo být dávno odesláno." 200 00:23:21,519 --> 00:23:23,999 V tomto případě to znamená "poslat jiné ženě", 201 00:23:24,119 --> 00:23:26,039 Tj. k milence Kaneie. 202 00:23:58,799 --> 00:24:03,299 Poslouchej, Yukie! To nemělo nic společného s Kikukawou. 203 00:24:06,279 --> 00:24:07,959 To nešlo. 204 00:24:08,479 --> 00:24:11,439 Kdybychom za ní šli a omluvili se... 205 00:24:14,199 --> 00:24:17,279 Opravdu nevidím důvod. 206 00:24:19,039 --> 00:24:21,959 nemám co říct jí. - Poslouchej! 207 00:24:22,919 --> 00:24:25,199 Řeknu to jen jednou, ale myslím to vážně. 208 00:24:28,839 --> 00:24:32,239 Půjdeš se mnou... nebo tě uškrtím. 209 00:24:37,559 --> 00:24:40,919 Vyděšený! Mám strach. 210 00:24:45,199 --> 00:24:49,239 Hovno! 211 00:24:50,519 --> 00:24:52,999 já se zblázním. 212 00:24:53,599 --> 00:24:57,679 Matko - proč jsi to udělal tohle mi? 213 00:25:59,479 --> 00:26:03,759 Mumie! 214 00:26:05,199 --> 00:26:07,239 Mumie! 215 00:26:09,919 --> 00:26:11,799 Mumie! 216 00:26:12,759 --> 00:26:17,259 Mumie! 217 00:26:19,679 --> 00:26:21,319 Mumie! 218 00:26:22,159 --> 00:26:23,879 Mumie! 219 00:26:25,159 --> 00:26:26,919 Mumie! 220 00:27:55,759 --> 00:27:56,959 Mám strach. 221 00:28:06,439 --> 00:28:07,759 Kikukawa... 222 00:28:33,479 --> 00:28:35,279 kdo jsi? 223 00:28:36,559 --> 00:28:41,059 Jmenuji se Yukie a Jsem spolužačka vaší dcery. 224 00:28:42,639 --> 00:28:46,559 Yuko nebyla poslední tři dny ve škole. Mám o ni strach. 225 00:28:48,239 --> 00:28:52,159 Ty jsi spolužačka? Je nahoře... 226 00:28:53,239 --> 00:28:55,959 ale nemyslím si, že ona sestoupí. 227 00:28:57,159 --> 00:29:00,079 Mohu ji navštívit? 228 00:29:01,239 --> 00:29:02,319 Žádný problém. 229 00:29:21,519 --> 00:29:23,359 proč jsi tady? 230 00:29:25,279 --> 00:29:28,239 Kamarád, který pomohl zamknout Yuko, 231 00:29:28,359 --> 00:29:30,799 zemřel zvláštním způsobem: 232 00:29:32,479 --> 00:29:34,599 Můj přítel Mutsumi. 233 00:29:36,239 --> 00:29:39,679 Snil jsem o ní krátce předtím, než zemřela. 234 00:29:41,479 --> 00:29:45,979 V tom snu Yuko hodil něco na Mutsumi... 235 00:29:51,439 --> 00:29:53,359 Jdeme. 236 00:30:27,919 --> 00:30:29,519 Kikukawa? 237 00:30:30,639 --> 00:30:32,119 Yuko? 238 00:30:33,879 --> 00:30:36,599 máš chvilku mluvit se mnou? 239 00:30:36,959 --> 00:30:39,599 Mohl byste otevřít dveře? 240 00:31:19,719 --> 00:31:23,199 Pane Kagenuma? co se děje? 241 00:31:24,159 --> 00:31:25,719 Pane Kagenuma... 242 00:31:49,519 --> 00:31:53,119 Čau, Akiko! Proč jsi nepřišel? 243 00:31:54,479 --> 00:31:58,759 Mohl bys mi to říct? Proč? Mluvit! 244 00:32:00,719 --> 00:32:02,159 protože... 245 00:32:08,279 --> 00:32:11,039 Jen vteřinku... Počkejte! 246 00:32:12,039 --> 00:32:13,599 Drž čáru, dobře? 247 00:32:19,079 --> 00:32:21,759 Yukie? Jsi doma. 248 00:32:21,919 --> 00:32:24,559 Dobrý den, matko. Tady je vše v pořádku. 249 00:32:24,919 --> 00:32:27,399 Dobrý. Nějaké novinky? 250 00:32:28,079 --> 00:32:30,599 Vlastně ne. Prostě obvyklé. 251 00:32:30,879 --> 00:32:34,839 Dobrý. Vrátím se pozítří. 252 00:32:36,119 --> 00:32:38,319 Uvidíme se! Sbohem, nejdražší. 253 00:32:41,079 --> 00:32:43,599 Akiko? jsi tam? 254 00:32:45,039 --> 00:32:48,199 Dnes jsem navštívil Kikukawu. 255 00:32:49,079 --> 00:32:52,039 Ale unikla skrz okno... 256 00:32:53,039 --> 00:32:56,599 Před pár minutami jsem jí volal, ale stále chybí. 257 00:32:57,799 --> 00:32:59,839 Zvláštní, nebo co...? 258 00:33:01,239 --> 00:33:05,739 Neřekl jsem ti to, ale taky jsem ti to řekl snil jsem o Yuko... 259 00:33:09,079 --> 00:33:12,399 Hlásíme se z nové obchodní centrum. 260 00:33:12,439 --> 00:33:15,919 Je tu obrovský dav lidí. 261 00:33:16,199 --> 00:33:19,839 Toto centrum je zaměřeno na starší zákazníci. 262 00:33:23,319 --> 00:33:27,039 Slogan je zde "Pohodové nakupování bez stresu." 263 00:33:40,759 --> 00:33:42,119 Žádný hovno! 264 00:34:34,319 --> 00:34:37,479 Nemysli si, že se můžeš schovat. Nemůžeš se schovat. 265 00:34:42,279 --> 00:34:45,719 Mami, prosím o odpověď. Prosím. 266 00:34:46,039 --> 00:34:47,559 Ahoj, tady Yashiro... 267 00:34:47,599 --> 00:34:49,039 Mami, poslouchej... 268 00:34:49,159 --> 00:34:51,159 Omlouvám se, teď nemůžu vzít telefon... 269 00:34:52,079 --> 00:34:53,519 pokud zanecháte zprávu zavolám vám zpět. 270 00:36:33,559 --> 00:36:36,519 Prosím, řekněte mi! Stalo se něco Akiko? 271 00:36:36,879 --> 00:36:39,719 Dnes ráno jsme telefonovali, ale teď neodpovídá... 272 00:36:40,279 --> 00:36:43,759 Bojím se, že by se něco mohlo stát stalo se jí. Ano, ano...! 273 00:37:15,479 --> 00:37:18,679 Mám strach. 274 00:37:20,199 --> 00:37:21,279 Kikukawa? 275 00:37:29,719 --> 00:37:33,199 Bojím se... tak se bojím. 276 00:37:33,399 --> 00:37:34,439 Kikukawa? 277 00:37:36,839 --> 00:37:41,279 Kikukawa je pryč. Nikdy se nevrátí. 278 00:37:57,839 --> 00:38:01,559 Další z nás je mrtvý. Nyní jsou dva. 279 00:38:01,999 --> 00:38:06,499 Yuko Kikukawa už nevidím. Objeví se v mém dalším snu. 280 00:38:08,679 --> 00:38:11,879 Objeví se a pak... 281 00:38:13,119 --> 00:38:16,879 A pak... - Ona ti nedá pokoj... 282 00:38:17,799 --> 00:38:19,959 Dokud se jí upřímně neomluvíš. 283 00:38:21,119 --> 00:38:25,079 Dal jsi jí nejhorší okamžik v jejím životě. 284 00:38:28,279 --> 00:38:30,359 jak to můžeš říct? 285 00:38:36,159 --> 00:38:38,959 Jsi jako Yuko Kikukawa. 286 00:38:39,719 --> 00:38:43,199 Vypadáš netečně, ale máš perspektivu. 287 00:38:45,279 --> 00:38:47,319 Myslíš si, že jsi výjimečný? 288 00:38:49,039 --> 00:38:50,759 Ty vrahu! 289 00:39:02,399 --> 00:39:06,899 Mohu ji vidět? chci vidět její tvář a řekni sbohem! 290 00:39:18,799 --> 00:39:22,319 Promiň, to není možné. 291 00:39:23,479 --> 00:39:26,919 Už jsme rakev zavřeli. 292 00:39:28,319 --> 00:39:29,719 Zůstaňte tam! 293 00:40:00,479 --> 00:40:01,959 Otec. 294 00:40:05,679 --> 00:40:07,319 Potřebuji vaši pomoc. 295 00:40:09,839 --> 00:40:11,519 Kyoichi. 296 00:40:12,959 --> 00:40:14,679 Věděli jste... 297 00:40:15,279 --> 00:40:19,779 že jsem utekl od tvé matky? 298 00:40:23,839 --> 00:40:26,159 Změnila se... 299 00:40:27,999 --> 00:40:31,479 krátce po tvém narození. 300 00:40:31,959 --> 00:40:35,479 Ne. Krátkou dobu po tvém narození... 301 00:40:36,159 --> 00:40:38,559 byla opravdu šťastná. 302 00:40:40,359 --> 00:40:44,319 Ale o něco později se změnila, drasticky. 303 00:40:46,559 --> 00:40:49,159 Bála se mnoha věcí. 304 00:40:50,039 --> 00:40:53,439 A jednoho dne jsi byl jeden z těch věcí... 305 00:40:55,839 --> 00:41:00,339 Snažil jsem se jí uhnout z cesty, protože byla tak strašidelná. 306 00:41:01,999 --> 00:41:03,839 Nemohl jsem jí pomoci. 307 00:41:16,879 --> 00:41:19,719 To je v pořádku! Není se čeho bát. 308 00:41:19,959 --> 00:41:23,039 čeho se bojíš? Tohle nemůžu vystát. 309 00:41:23,199 --> 00:41:25,039 Tohle nemůžu vystát. 310 00:41:40,319 --> 00:41:42,439 Co jsem mohl udělat? 311 00:41:43,239 --> 00:41:46,839 Bylo mi z toho špatně. Nemohl jsem jít do práce. 312 00:41:47,279 --> 00:41:51,359 Nemohl jsem potlačit své negativum myšlenky a pocity k ní. 313 00:41:51,759 --> 00:41:54,119 Pokaždé, když byla blízko mě Bál jsem se... 314 00:41:54,279 --> 00:41:56,759 že by mi mohla číst myšlenky. 315 00:41:57,039 --> 00:42:01,479 Nevěděl jsem, co mám dělat, a nemohl jí pomoci. 316 00:42:03,079 --> 00:42:07,119 Ještě dnes tím vším trpím. 317 00:42:23,319 --> 00:42:24,959 Hej... mami? 318 00:42:27,079 --> 00:42:30,679 Je každý na světě tak se bojíš jako ty? 319 00:42:46,599 --> 00:42:50,599 Víš to? Dokážeš mi číst myšlenky? 320 00:42:51,759 --> 00:42:52,639 ty taky? 321 00:42:52,999 --> 00:42:55,199 Můžete slyšet co si ostatní myslí? 322 00:42:59,519 --> 00:43:03,399 Je mi z toho špatně. Tohle už nevydržím! 323 00:43:17,919 --> 00:43:19,759 Pojď sem! 324 00:43:20,119 --> 00:43:23,719 omlouvám se. Nechtěl jsem udeřit tě. Prosím, omlouvám se! 325 00:43:25,799 --> 00:43:27,679 Je mi to moc líto. 326 00:43:32,879 --> 00:43:37,379 jsi zraněný? - Ano. - Omlouvám se. 327 00:43:38,719 --> 00:43:43,219 Je mi to moc líto. Odpusťte mi, prosím? 328 00:44:02,439 --> 00:44:04,919 Ano, tam. To je skvělé. 329 00:44:06,239 --> 00:44:08,359 Ano, ano, ano. Velký. 330 00:44:29,079 --> 00:44:33,359 Není tady. Odešla a ještě se nevrátila. 331 00:44:35,879 --> 00:44:38,199 Odejděte prosím a nech nás na pokoji. 332 00:44:39,639 --> 00:44:41,039 no... 333 00:44:42,119 --> 00:44:45,879 bylo by to možné vidět její pokoj? 334 00:45:12,519 --> 00:45:14,799 Tak? Viděli jste dost? 335 00:46:06,639 --> 00:46:10,559 Řekla mi, že tyhle věci opravdu vidí. Tyto ženy také. 336 00:47:04,959 --> 00:47:09,459 Hej, mami? Je každý na světě tak se bojíš jako ty? 337 00:48:20,079 --> 00:48:24,159 Nevím kdy ona začaly fantazie. 338 00:48:25,199 --> 00:48:27,879 Mohu jen říci, že Je mi jí tak líto. 339 00:48:28,079 --> 00:48:31,759 Sakra! Nasrat! jak dlouho tu budeš? 340 00:48:32,439 --> 00:48:35,159 kdo je ten chlap? Rozčiluje mě. 341 00:48:35,279 --> 00:48:39,239 Vypadni, ty hajzle! Jsi blázen! Ztrať se, nebo...! 342 00:48:39,319 --> 00:48:41,999 Vypadni hned, nebo to udělám já zlomit si vaz! 343 00:48:45,079 --> 00:48:49,319 Jít! Přijít! Přijít. - Nás nedostaneš! 344 00:48:53,239 --> 00:48:57,739 Ano! Pojďte rychle! Nás nedostaneš! Budeme první! 345 00:48:59,599 --> 00:49:01,479 co se děje? 346 00:49:03,479 --> 00:49:05,959 Jen jsem si myslel chtěl jsi nás opustit. 347 00:49:10,279 --> 00:49:12,519 neodejdu. Nebojte se. 348 00:49:13,679 --> 00:49:15,479 kam bych šel? 349 00:50:04,639 --> 00:50:08,839 Zvláštní... nikdy mě nenapadlo že bys přišel... 350 00:50:11,319 --> 00:50:15,819 Nevěř tomu, že chci zachránit tě - 351 00:50:17,839 --> 00:50:21,559 Nemohu kontaktovat Kikukawu v reálném světě. 352 00:50:21,919 --> 00:50:24,079 Ale chci se s ní setkat... 353 00:50:25,399 --> 00:50:27,559 Seznamte se s ní ve svých snech. 354 00:50:29,519 --> 00:50:30,959 Proč? 355 00:50:32,599 --> 00:50:35,319 Proč se s ní chceš setkat? 356 00:50:37,639 --> 00:50:41,839 Cítím, že když ji nepotkám stane se něco horšího. 357 00:50:43,159 --> 00:50:45,999 Taky se bojím, že prohraju kontrolu nad sebou samým. 358 00:50:55,279 --> 00:50:59,779 Hádej co? Hluboko v mém srdce, jsem špatný člověk. 359 00:51:00,959 --> 00:51:04,439 Máš pravdu. Jednal jsem příšerně směrem ke Kikukawě. 360 00:51:05,799 --> 00:51:08,719 A co je horší, Nebyl jsem sám. 361 00:51:09,359 --> 00:51:13,759 Nabádal jsem ostatní, aby to udělali. 362 00:51:15,519 --> 00:51:19,399 Proč? proč jsi to udělal? 363 00:51:20,279 --> 00:51:21,919 Nevím. 364 00:51:22,319 --> 00:51:25,799 Pokaždé, když vidím Yuko, 365 00:51:26,439 --> 00:51:30,939 štve mě, a já ji tak nenávidím. 366 00:51:32,079 --> 00:51:35,279 Nemá to nic společného moje mysl. 367 00:51:35,479 --> 00:51:38,199 Je to jen pocit že nemůžu potlačit. 368 00:51:39,199 --> 00:51:41,879 A jednou Kikukawa mi hrdě řekl... 369 00:51:42,039 --> 00:51:45,879 co jsem si vlastně myslel o ní. 370 00:51:46,639 --> 00:51:50,039 Od té chvíle, Nenáviděl jsem ji čím dál víc. 371 00:51:50,759 --> 00:51:55,259 Proto jsem ji zamkl. 372 00:51:58,279 --> 00:52:02,779 Může se stát, že to nikdo nedokáže pomoz mi. Může být... 373 00:52:05,159 --> 00:52:09,659 Myslím, že to musí mít nějaký důvod... 374 00:52:11,279 --> 00:52:13,319 za vaše chování. 375 00:52:15,879 --> 00:52:19,399 Ano? vy? 376 00:52:23,039 --> 00:52:25,439 myslím... 377 00:52:27,199 --> 00:52:31,699 až ji potkám, řeknu aby se od tebe držela dál. 378 00:52:32,279 --> 00:52:36,359 A že budete mít příležitost abych se jí omluvil. 379 00:52:37,959 --> 00:52:39,839 Příliš pozdě. 380 00:52:41,519 --> 00:52:42,999 co jsi říkal? 381 00:52:50,879 --> 00:52:54,799 Jen abych mohl vstoupit do tvých snů. Nemyslete si, že je to pro zábavu! 382 00:52:55,839 --> 00:52:59,759 Řekni, jak se máš rozptýlit noční můru? 383 00:53:00,119 --> 00:53:04,439 Nemohu je úplně odstranit. - Ne? 384 00:53:04,759 --> 00:53:07,519 Málem mě to zabíjí... 385 00:53:07,959 --> 00:53:11,039 a také zanechá stopu na snílku. 386 00:53:11,359 --> 00:53:14,839 Jestli to na mě bude moc těžké, Budu trpět poté. 387 00:53:15,079 --> 00:53:17,599 pokud mohu, tomu se budu vyhýbat. 388 00:53:27,199 --> 00:53:31,079 Ale je tu i další důvod proč chci poznat tuto dívku. 389 00:53:31,199 --> 00:53:34,119 Tento případ se hodně podobá mé matce. 390 00:53:34,319 --> 00:53:38,399 Celou dobu propadala panice. Dokonce se bála vlastního syna. 391 00:53:38,559 --> 00:53:41,479 Uškrtila mě a zkusila to aby mě utopil. 392 00:53:43,719 --> 00:53:48,219 A pak? - Krátce po tomhle oběsila se. 393 00:54:02,599 --> 00:54:04,559 Teď můžu vypadnout? 394 00:54:06,319 --> 00:54:10,599 Řekni, víš? co si vlastně myslím? 395 00:54:12,519 --> 00:54:17,019 Víš, co se děje? moje hlava právě teď? 396 00:54:19,639 --> 00:54:23,119 děláš... - Přestaň mluvit! Spát! 397 00:54:26,919 --> 00:54:30,079 Dobře, zkusím to! Ano? 398 00:54:32,839 --> 00:54:35,119 Budu s tebou počítat. 399 00:54:37,159 --> 00:54:39,079 Zhasnu světlo. 400 00:55:14,119 --> 00:55:18,199 Je na čase! Je v hlubokém spánku. 401 00:55:27,239 --> 00:55:29,479 Je tam někdo? 402 00:55:32,519 --> 00:55:34,559 Je tam někdo? 403 00:55:37,479 --> 00:55:38,719 Ne. 404 00:55:39,319 --> 00:55:40,959 kde jsi? 405 00:55:42,599 --> 00:55:43,999 Nevím. 406 00:55:44,079 --> 00:55:46,279 Jak to tam vypadá? 407 00:55:47,479 --> 00:55:51,399 Tak velké... všechno je tak velké. 408 00:55:52,039 --> 00:55:54,279 Co vidíš kolem sebe? 409 00:55:55,159 --> 00:55:58,919 nic nevidím. - Tam ne. Otoč se! 410 00:55:59,479 --> 00:56:03,039 Velký kámen. - Kámen“? 411 00:56:03,159 --> 00:56:07,559 Natáhněte ruku a dotknout se kamene. jaký je to pocit? 412 00:56:07,719 --> 00:56:11,159 Docela měkké. - Pak to není kámen, je to zvíře. 413 00:56:11,279 --> 00:56:14,159 Je to osel. Podívejte se na něj! Říká ti něco? 414 00:56:14,279 --> 00:56:17,399 Pozorně ho poslouchejte! Poslouchejte! co řekl? 415 00:56:17,519 --> 00:56:21,679 Poslouchejte ho! - Nechci... - A udělejte přesně to, co říká! 416 00:56:21,839 --> 00:56:24,159 já nemůžu... - Nemůžeš? 417 00:56:24,279 --> 00:56:27,679 Co neumíš? - Nemůžu chodit. - Zachovejte klid! 418 00:56:27,799 --> 00:56:32,299 Zhluboka se nadechněte. Co teď dělá? - Jde pryč. 419 00:56:34,239 --> 00:56:38,739 Postavte se pomalu! -Nemůžu. - Můžeš. Zkuste to! 420 00:56:39,199 --> 00:56:42,119 Nemůžu. Nefungují mi nohy. 421 00:56:42,799 --> 00:56:46,839 Zvláštní... Nemohu vstoupit. 422 00:56:54,959 --> 00:56:59,459 Sakra! To je můj sen! 423 00:57:02,479 --> 00:57:04,799 Co jsem to sakra udělal? 424 00:57:20,159 --> 00:57:22,839 Víš, byl jsem tak osamělý. 425 00:57:24,239 --> 00:57:26,999 Cítil jsem se úplně sám. 426 00:57:28,719 --> 00:57:32,399 Otec po rozvodu odešel, 427 00:57:32,679 --> 00:57:34,599 a už se nikdy neukázal. 428 00:57:34,999 --> 00:57:39,079 Máma pracuje jako blázen. Nemá o mě zájem. 429 00:57:39,439 --> 00:57:42,599 Jen jí stojím v cestě. 430 00:57:44,039 --> 00:57:46,199 Proč mě porodili? 431 00:57:47,679 --> 00:57:49,879 Vždycky jsem osamělý. 432 00:57:50,919 --> 00:57:52,999 Vždy jsem na to sám. 433 00:57:53,679 --> 00:57:56,639 Já vím: To není omluva. 434 00:57:58,119 --> 00:58:02,439 Je mi to tak líto, že jsem byl tak hnusný na tebe. 435 00:58:02,919 --> 00:58:05,239 Bylo to ode mě špatně. 436 00:58:05,999 --> 00:58:07,839 Prosím, odpusť mi, ano? 437 00:58:33,599 --> 00:58:37,079 Odpusť mi! Je mi to moc líto! 438 00:58:38,319 --> 00:58:40,799 Odpusť mi! Je mi to moc líto! 439 00:58:42,959 --> 00:58:45,639 Počkejte! - Ne, počkej! 440 00:58:49,239 --> 00:58:50,999 Počkejte! 441 00:59:01,879 --> 00:59:04,279 já se bojím! Tak vyděšený! 442 00:59:05,639 --> 00:59:09,519 Žádný! - Kikukawa! - Bojím se! - Kikukawa! 443 00:59:09,599 --> 00:59:11,839 Vyděšený! - Kikukawa! - Vyděšený! 444 00:59:49,079 --> 00:59:53,159 Tak? Podařilo se vám rozptýlit moje noční můra? 445 00:59:54,439 --> 00:59:58,939 Mohl jsem spát. Konečně jsem mohl spát. 446 01:00:01,399 --> 01:00:03,079 Děkuju. 447 01:00:08,519 --> 01:00:12,919 Jsi žhavá. Hned jsem zpátky. 448 01:00:18,879 --> 01:00:19,999 sakra... 449 01:00:20,199 --> 01:00:24,699 Jdi! - Pojď! - Nemocná hra! Máte klíč. Jít! 450 01:00:56,799 --> 01:01:00,919 Prosím, ne! Probudila se kvůli mně? 451 01:01:22,599 --> 01:01:25,359 A jednou v kině, během docela normální scény 452 01:01:25,759 --> 01:01:29,319 začala se třást a zkusila to probodnout někoho tužkou. 453 01:04:17,719 --> 01:04:22,219 Mám strach. Tak vyděšený! 454 01:04:49,199 --> 01:04:52,239 Jít! Jít! Žádný! 455 01:04:57,199 --> 01:05:00,279 Probuďte se! Jen se probuď! 456 01:05:18,079 --> 01:05:19,439 Pojď! 457 01:05:20,999 --> 01:05:22,159 Ahoj, tady Yashiro. 458 01:05:22,159 --> 01:05:23,239 Maminka! 459 01:05:23,519 --> 01:05:26,159 Momentálně nemohu přijmout váš hovor... 460 01:05:26,639 --> 01:05:27,999 ale pokud zanecháte zprávu zavolám vám zpět. 461 01:05:41,119 --> 01:05:45,359 Ne, ne! To není sen. To je skutečné. 462 01:05:45,519 --> 01:05:49,239 Okna a dveře jsou zavřené! Nezbláznit se! 463 01:05:49,599 --> 01:05:53,519 Dejte se dohromady! Nic se neděje. Jen blázen u předních dveří! 464 01:05:54,319 --> 01:05:57,679 co chceš? Omluvil jsem se! 465 01:06:31,959 --> 01:06:33,399 Žádný! 466 01:06:33,839 --> 01:06:35,159 Žádný! 467 01:06:36,479 --> 01:06:37,799 Žádný! 468 01:06:43,279 --> 01:06:44,879 Kikukawa! 469 01:06:55,279 --> 01:06:58,239 Bojím se! Já se tak bojím! 470 01:06:58,719 --> 01:07:00,279 Kikukawa! 471 01:07:08,359 --> 01:07:11,839 Chce mě zabít. - Nikoho nezabila. 472 01:07:11,999 --> 01:07:16,439 Ve vašem snu ona necítí nenávist... 473 01:07:17,879 --> 01:07:22,379 Není to monstrum. Jen se bojí. 474 01:09:05,999 --> 01:09:07,359 Kikukawa! 475 01:09:07,479 --> 01:09:08,799 Kikukawa! 476 01:09:15,599 --> 01:09:20,079 co jsi viděl? - Nic. - Kdo je tam? - Nikdo. 477 01:09:20,359 --> 01:09:23,359 Pojď, řekni mi to! - Ne! 478 01:09:27,439 --> 01:09:28,599 já se bojím! 479 01:09:28,759 --> 01:09:31,479 Jsi nechutný. Proč nepromluvíš? 480 01:09:31,559 --> 01:09:33,679 Nikdy to nemůžeme vědět jaké myšlenky probíhají tvým nemocným mozkem! 481 01:09:33,799 --> 01:09:36,279 Budu mít pupínky, když budu muset dýchat stejný vzduch jako vy. 482 01:09:36,439 --> 01:09:38,439 Měl bys prostě zmizet. 483 01:09:38,559 --> 01:09:43,059 Jste plýtvání místem! Odejít! Zmizte nám z očí! 484 01:09:50,039 --> 01:09:53,559 Neotevře ústa. Odmítá se mnou mluvit. 485 01:09:53,639 --> 01:09:55,719 Proč se nám narodilo takové dítě? - Co jsi chtěl? 486 01:09:55,839 --> 01:09:58,599 Takové bláznivé dítě jsme nechtěli. - Co jsi chtěl? 487 01:09:58,679 --> 01:10:01,679 Vypadni! - Jdi pryč! My jsme tě nechtěli! 488 01:10:52,439 --> 01:10:56,159 Trpěl jsi... tolik jsi trpěl. 489 01:10:57,319 --> 01:10:58,879 ne? 490 01:10:59,839 --> 01:11:01,759 Pak musíte zemřít. 491 01:11:02,519 --> 01:11:05,399 Rozlučte se s tímto krutým světem. 492 01:11:07,199 --> 01:11:09,679 já se bojím! 493 01:11:09,919 --> 01:11:13,159 Tak vyděšený! 494 01:11:17,159 --> 01:11:18,839 Já se tak bojím! - Z čeho? 495 01:11:18,999 --> 01:11:21,599 čeho se bojíš? - Vyděšený! 496 01:11:21,759 --> 01:11:24,239 čeho se bojíš? - Vy se nebojíte? 497 01:11:24,319 --> 01:11:27,399 z čeho? nebojíš se? - Z čeho? 498 01:11:27,479 --> 01:11:30,239 Musíte se také bát? - Nejsem! Strach z čeho? 499 01:11:40,919 --> 01:11:44,079 Kyoichi... omlouvám se. 500 01:11:52,639 --> 01:11:55,959 Je to život, co mě děsí. 501 01:11:57,159 --> 01:12:00,759 Odpusť, že jsem tě porodila. 502 01:12:01,239 --> 01:12:05,739 Můžeš mi odpustit? Vykoupím tě. 503 01:12:26,239 --> 01:12:30,519 Vždycky jsem chtěl zemřít, máma... 504 01:12:31,359 --> 01:12:33,119 Vždy. 505 01:13:23,279 --> 01:13:24,559 Strach! 506 01:13:27,879 --> 01:13:29,119 Strach! 507 01:13:31,919 --> 01:13:35,759 Nechci být v tomto světě. Už nechci žít. 508 01:13:36,399 --> 01:13:37,959 Mám takový strach. 509 01:13:39,199 --> 01:13:42,119 Strašně se bojím života! 510 01:13:42,759 --> 01:13:44,559 Strach! 511 01:13:46,359 --> 01:13:47,799 Já se tak bojím! 512 01:13:51,159 --> 01:13:53,319 Už nechci žít. 513 01:13:53,439 --> 01:13:56,239 Já se tak bojím! Vyděšený! 514 01:14:00,439 --> 01:14:04,939 mami! 515 01:14:28,399 --> 01:14:29,839 mami! 516 01:14:31,399 --> 01:14:32,839 mami! 517 01:16:18,439 --> 01:16:19,799 Tam! 518 01:16:32,559 --> 01:16:36,519 Nemůžu pro tebe nic udělat. vůbec nic. 519 01:16:37,799 --> 01:16:41,599 Ale můžu zůstat po tvém boku. 520 01:16:43,039 --> 01:16:47,439 Nemám v tomto světě co ztratit. 521 01:16:49,079 --> 01:16:53,119 Já se nebojím! Zůstanu s tebou navždy. 522 01:16:54,239 --> 01:16:58,739 Navždy. Já se nebojím! 523 01:18:24,359 --> 01:18:28,359 Mami, jsem tady. 524 01:18:29,679 --> 01:18:32,199 Proč jsi mě nezabil? 525 01:18:32,599 --> 01:18:33,959 Maminka? 526 01:19:08,159 --> 01:19:11,199 No dobře. Tyto metody jsou kamenné. 527 01:19:11,319 --> 01:19:14,879 To opravdu není lekce. Mrtvě upřímný! 528 01:19:15,199 --> 01:19:17,519 Dobře. To je tvrdý rozsudek. 529 01:19:44,959 --> 01:19:46,679 přežil jsem to. 530 01:21:19,879 --> 01:21:22,279 Řekni, co děláš, Yukie? 531 01:21:24,479 --> 01:21:25,639 mami... 532 01:21:26,439 --> 01:21:29,079 K čemu je tohle svinstvo? Už to nevydržím. 533 01:21:29,199 --> 01:21:32,519 Na další už nikdy nejdu služební cesta. Co si mysleli? 534 01:21:32,639 --> 01:21:36,559 Raději bych to zabalil. - Drž hubu! 535 01:21:36,639 --> 01:21:38,759 Pojďme se podívat, jak to zvládají beze mě! -Zabíjím tě... 536 01:22:14,039 --> 01:22:18,539 Ty taky... teď můžeš taky slyšet, co si ostatní myslí. 537 01:22:28,799 --> 01:22:33,159 Teď slyším ten druhý hlas mé matky. 538 01:22:34,559 --> 01:22:36,679 Hlas, jaký jsem nikdy předtím neslyšel. 539 01:23:14,439 --> 01:23:18,519 Co tě zdržuje? - Hledám karty. -Vždy stejné... 540 01:23:18,639 --> 01:23:21,479 S tebou je to pokaždé stejné! Myslel jsem, že je máš. 541 01:23:21,639 --> 01:23:23,799 Budu muset jít do hrnce. 542 01:23:23,799 --> 01:23:26,679 Neříkej mi, že ty zapomněli jste karty...? 543 01:23:26,799 --> 01:23:28,839 K mdlobě. 544 01:23:29,039 --> 01:23:31,999 Pojďte dál! Víš, že si musíme pospíšit. 545 01:23:32,119 --> 01:23:35,399 To je v pořádku. Přál bych si, abychom si vzali taxík. Už jsme tam mohli být. 546 01:23:35,599 --> 01:23:39,439 Taxík?! Fajn, pak bychom byli na mizině! - Dobře. Vy platíte. 547 01:23:39,599 --> 01:23:41,119 Tatínek! 548 01:23:41,119 --> 01:23:45,199 Rozbijete karty. S tebou je to pořád stejné! 549 01:24:02,119 --> 01:24:03,799 Rychlý. Musím skončit. 550 01:24:09,319 --> 01:24:10,639 Žádný! 551 01:24:10,879 --> 01:24:12,319 Žádný! 552 01:24:21,239 --> 01:24:24,439 Nebyl jsem zlý! Nebyl jsem zlý! 553 01:24:24,679 --> 01:24:27,919 Každý den se snažím ne nedělat nic zlého. 554 01:24:28,039 --> 01:24:31,719 Žádný! Pomozte mi, prosím, Detektiv noční můra! 555 01:25:28,479 --> 01:25:32,399 Žádný! Pomozte mi, prosím, Detektiv noční můra! 556 01:26:12,399 --> 01:26:13,679 Legrační! 557 01:26:16,119 --> 01:26:17,519 Legrační! 558 01:26:22,039 --> 01:26:23,759 To je dobrý! 559 01:26:26,959 --> 01:26:28,599 Neobvyklé, tolik se smát... 560 01:26:35,159 --> 01:26:36,639 Fantastické! 561 01:26:49,319 --> 01:26:50,759 Fantastický! 562 01:26:54,999 --> 01:26:57,279 Neuvěřitelný! 563 01:27:27,639 --> 01:27:30,439 Absurdní show! co tě to napadlo? 564 01:27:39,919 --> 01:27:42,159 Je to neuvěřitelné. - Skvělá show! 565 01:27:49,879 --> 01:27:52,959 Sedíme na těch nejlepších místech. Neuvěřitelný! 566 01:29:48,199 --> 01:29:52,559 Kyoichi? jak se cítíš? Odešla horečka? 567 01:30:07,279 --> 01:30:10,039 Co chceš dnes večer jíst? Vařím pořád to samé. 568 01:30:10,119 --> 01:30:13,679 Už nevím, co bych měl vařit. Co si přejete? 569 01:30:15,759 --> 01:30:19,039 Hamburger. - Hamburger? 570 01:30:20,279 --> 01:30:22,199 OK. udělám je. 571 01:31:28,879 --> 01:31:30,319 matka... 572 01:31:32,879 --> 01:31:36,959 Ne tolik cibule. Chci více masa. 573 01:31:37,279 --> 01:31:39,639 Oh, už jsem je nasekal. 574 01:31:40,039 --> 01:31:43,039 Ale to je OK - sním ten jeden s více cibulí.